Guru Terbaik Tahun Ini Scott Voss - 2002
Tidak.
Ayo. Ayolah.
Dan begitulah cara bayi antelop lahir ke dunia.
Jendelanya, sudah jelas, adalah...
Hai, Kepala Sekolah Betcher.
Jendela ini adalah jalan lahir,
sedangkan gedung ini,
adalah ibu kalian.
Kau terlambat, lagi.
Tidak, cuma sedang mengajar.
Sudah kuperingatkan, jika terlambat lagi
akan kupotong hari liburmu.
Kau serius soal itu?
Ya, sangat serius.
Ayolah. Aku guru terbaik.
- Itu 10 tahun lalu. - Rasanya seperti delapan, ya?
Kau dapat tugas bus hari ini.
Hari ini tak bisa karena
aku jadi relawan di gelanggang remaja.
Tak benar.
Baiklah.
Buka buku kalian
ke halaman yang kita bahas kemarin.
Kemarin hari Minggu.
Lakukan saja, ya?
Pak Voss?
Pak Voss, buku kami
menulis bahwa penemuan penisilin
adalah penemuan biologi terpenting
di abad ke-20.
Tapi kubaca di internet, ini mendorong
lebih banyak jenis infeksi kuat.
Itu materi kuliah lanjutan.
Jika sudah selesai, duduk saja dan gambar
di mejamu seperti Martinez.
Tapi aku mau tahu.
Jika bukunya salah...
Malia, kemungkinan kau memakai pelajaranmu di kelas ini,
mungkin nol.
Entah kau dengar atau tidak,
secara teknis, ini waktu liburanku.
Aku akan istirahat sejenak.
Tidak. Jangan hari ini. Ayolah.
Bonus.
Ingat, dengarkan satu sama lain.
Saling bantu. Beri aku inspirasi.
Ini tak pernah terjadi. Paham?
Bergabung. Bersama-sama.
Ini dia!
Biola kedua, jangan mengalahkan biola pertama.
Itu sebabnya disebut "kedua."
Aku mendengar kemajuan masuk.
Bagus dan halus.
Selesai. Terima kasih.
Pak Streb.
Benar, kutipan hari ini.
Aku lupa itu. Baiklah.
Rasanya aku akan memilih
bintang rock filsafat,
Friedrich Nietzsche.
Katanya... Tolong bunyi genderang.
"Tanpa musik, hidup adalah sebuah kesalahan."
Bagus.
Siapa mau latihan? Siapa...
Aku tak percaya. Pergilah.
Kalian hebat hari ini.
Pak Voss.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku dengar suara musik.
- Terdengar hebat. - Ya.
Anak-anak ini hebat, ya?
Dengar, aku mau minta tolong.
Aku ada tugas bus dan aku...
Baik, sebentar.
Aku menunggu ini...
Pinggul Bibi Cora-ku terkilir lagi.
- Aku turut prihatin. - Ya, itu buruk.
Masalah pinggul terkilir yang buruk.
Pen dan penyangganya
bahkan tak menyambung,
lepas saja. Aku tak mau sembarang tanya,
tapi aku lihat caramu
dengan persoalan keselamatan bus.
Kau mengatasinya... Aku tak...
Kuakui, kau punya bakat.
Semua baik-baik saja?
Kau mengajar biologi.
Kau mengenal tubuh.
Berapa kemungkinan wanita usia 48 tahun hamil?
Tergantung penampilannya.
Aku cuma bercanda.
Itu masalah kesuburan.
Istriku hamil.
Tak ada yang tahu. Masih dini.
Tolong rahasiakan ini di antara kita.
Itu langsung masuk ke ruang besi.
Sudah dikunci.
- Terima kasih. - Wah.
Berapa usiamu?
Tua.
Selamat, bukan?
- Maksudku... - Ya.
Itu indah.
Putraku usia 22 tahun.
Baru selesai kuliah.
Kukira tak perlu tulis cek lagi.
Ya.
- Aku akan punya bayi. - Ya.
Aku akan punya bayi.
Pelukanmu rendah.
Baiklah.
Terima kasih telah mau melakukan tugas bus. Aku menghargainya.
Kau mau rompinya di kursi
atau di meja saja.
Kutaruh di meja saja, ya?
Bayi! Kita akan punya bayi!
Bayi!
Semua harap duduk.
Masuklah. Kita akan memulai.
Silakan duduk.
Yang benar saja. Kami sudah duduk.
Banyak kursi. Masuklah.
Berapa banyak makanan di janggutnya?
Aku melihat jagung dari sini.
Ya. Celupkan janggutnya di air panas, jadi ramen.
Hei, Bella. Aku menunggumu hampir tiga jam.
Kau menunggu? Di mana?
Tempat boling. Kencan kita?
Kita tak ada kencan.
Kau mengajakku dan aku menolak.
Tidak. Kataku, "Jika kau mau, bilang tidak saja,
dan kita tahu itu kode untuk ya."
Kau tak sungguh pergi, bukan?
Ya. Aku menunggu dua jam.
- Katamu tiga. - Ya, tapi,
sulit melihat arloji sambil menangis.
Baik, kuberi satu peluang terakhir.
Kau sudah memberiku 15 peluang terakhir, Scott.
Begini saja. Aku mampir...
Tidak.
0-16.
Halo?
Terima kasih, semua.
Sebagian dari kalian sudah tahu,
SMU Wilkinson telah beroperasi
dengan defisit anggaran selama beberapa tahun.
Wakil Kepala Sekolah Elkins dan aku sudah berunding
dengan serikat kalian untuk meminimalisasi
pengaruh pada kelas, tapi sayangnya,
aku benar-benar harus membuat pemotongan.
Berlaku secepatnya, kami akan menyetop semua suplai,
dan sayangnya, kami harus membatalkan kenaikan gaji tahun lalu.
Gajiku memang tak naik tahun ini.
Aku juga tidak.
Juga, meski telah berupaya keras,
kami akan memotong semua kegiatan ekstrakurikuler,
termasuk klub debat,
kelas musik,
karyawisata tahunan kelas tiga...
Permisi? Kau bicara tentang memotong kelas musik?
Kau mau memotong musik?
Maaf. Kami tak punya dananya.
Tunggu dulu, Pak Betcher.
Kita bicara soal pekerjaan Marty.
Mana uang yang dikumpulkan
di acara cuci mobil atau lelang diam?
Bu Flores, setelah dipotong biaya, kita cuma mengumpulkan $750.
Jumlahnya sangat kecil.
"Verbis defectis musica incipit."
Itu bahasa Latin untuk "Musik membawa kita ke tempat yang tak terjangkau kata-kata."
Bagaimana dengan kelas atletik?
Para pemain futbol itu dapat seragam baru tiap tahun.
Tunggu.
Kau mau menyamakan kelas musikmu dengan tim futbol?
Kau tahu bahwa Booster Club saja
menghasilkan sepertiga dari sumbangan amal kita?
Ini masalah anggaran.
Aku cuma butuh sedikit anggaran itu.
Aku punya 60 anak dengan alat musik cacat.
Marty, apa maksudmu?
Musik membantu anak-anak dengan...
- matematika. - Mereka tak kumpulkan uang.
- Ini soal anggaran. - Aku...
- tahu pentingnya... - Kau tak tahu.
Duduklah.
Ayolah. Jangan terlalu keras dengannya.
Maaf?
Sudahlah.
Jangan tekan dia dan lanjutkan saja.
Jangan mengajariku cara melakukan tugasku.
Beri tahu dia yang sebenarnya.
Makanya kita diusir dari kasti.
Dan apa itu?
Kau memotong kelas musik agar masa jabatannya hilang.
Itu konyol.
Kau membuang waktu semua orang.
Kau yang membuang waktuku.
Baik, mau gajimu dipotong sehari?
Silakan.
Sungguh?
Itu caramu tunjukkan kekuasaan?
Kau sudah memotong hari liburku.
Jadi, itu inti dari semua ini?
Keputusan telah dibuat.
Setiap kau membuat keputusan,
kau mengacaukan hidup orang.
Ucapanmu sudah keterlaluan.
Kuberi tahu apa yang keterlaluan,
memecat orang yang akan punya bayi.
Mereka tak tahu aku sedang membicarakanmu.
Selamat.
Berhenti menatapku. Mereka jadi tahu.
Dia akan punya bayi.
Scott, kau bicara soal uang banyak.
Uang yang tak dimiliki sekolah ini.
Uang banyak? Sungguh?
Memang berapa biayanya?
$48.000.
Jadi, seperti kubilang,
kita tak punya pilihan selain melakukan pemotongan ini.
Atau mengumpulkan uang.
Siapa akan melakukan itu?
Kami.
Terima kasih.
Aku tak bisa tidur semalam.
Pikiranku melayang.
Dan kubelikan kau kopi.
Aku bicara dengan Elkins, dan kita harus sudah punya
uangnya di akhir tahun ajaran, ya?
Lalu aku membuat selebaran,
kupikir kita akan berkumpul...
Semua guru pukul 5 sore nanti
dan kau bisa sampaikan rencanamu.
- Rencana? - Ya.
Aku masih memikirkan semuanya.
Itu bagus.
Bagaimana kalau begini?
Aku akan mulai bicara
tentang betapa pentingnya musik,
lalu kusampaikan beberapa kisah.
Seperti, kau tahu Ravel suka berpakaian seperti wanita?
Apa itu terlalu cabul?
Kurasa tak perlu dipersiapkan.
Baik, tapi kau tahu? Aku harus berterima kasih lagi.
Aku menyetir tadi pagi.
Kudengar lagu I Won't Back Down oleh Tom Petty, dan kubilang,
"Ya, itu pertanda."
Wah, kau padat sekali.
Baiklah.
Baik. Pukul 17.00.
Ada apa? Mana yang lain?
Rapatnya baru mulai pukul 17.00.
Ini pukul 17.15.
Berarti kau terlambat, seperti yang lain.
Di mana mereka?
- Aku tak salah tempat? - Ya.
Kau tak salah tempat.
Terima kasih telah datang, Bu Flores.
Tentu saja, Marty.
Tahu yang akan kulakukan?
Aku akan mengumpulkan guru-guru lain.
Mereka pasti ada di suatu tempat.
Mungkin mereka kira di kantin.
Kulihat beberapa orang di sana.
Ya. Aku akan mencoba kantin.
Aku bersemangat soal ini.
Tak ada orang di kantin, ya?
Cuma pesuruh yang bicara sendiri.
Mungkin memang tak realistis
berpikir akan ada yang datang
saat semua punya masalah sendiri.
Kau datang.
Kau yang diam.
Kubilang, "Kau datang."
Mungkin aku memang tak realistis.
Tapi kuakui, baik sekali
perbuatanmu untuk Marty.
Kita sudah mencoba. Bagaimana lagi?
Apa maksudmu?
Kau tak boleh menyerah sekarang.
Dia sangat menyukai pekerjaannya.
Sekolah ini butuh lebih banyak guru seperti dia.
Aku tahu...
Maksudku itu yang harus dilakukan.
Mencari cara membuatnya berhasil,
dan tetap melakukannya.
Apa rencanamu sebenarnya?
Pertama, kita harus dapat $48.000.
Itu sudah pasti.
Lalu kita coba menyelamatkan pekerjaan Marty.
Wah, kulihat kau sudah memikirkannya dengan baik.
Bagaimana kalau kita buat rencana,
tapi kita lakukan di area terkendali,
yaitu apartemenku,
dan kita buat bagan
dengan grafik dan pensil warna.
Tetapi ada rencana, "Kita harus mencapai itu nantinya."
Tak mungkin.
Baik, kau mau aku berupaya.
Aku paham.
Jika kuhunjamkan bola ini ke ring itu,
kau makan malam di rumahku hari Jumat?
Bagaimana?
Kau menghunjamkan bola basket?
Yang benar saja.
Baik. Terima taruhannya.
Setuju.
Kau mau ke mana?
Tidak.
Ayolah, itu curang.
- Tidak. - Itu bukan yang ku...
Impianmu akan segera terwujud.
Mimpi buruk.
0-17.
Sungguh, chilli ini enak sekali.
Pedasnya luar biasa.
Tingkat delapan.
Kau membuat ini?
Lihat saja kau mimpi apa malam ini.
Kau sungguh tak punya pekerjaan tambahan?
Mencuci, mengecat, apa saja.
- Aku terima apa saja. - Tak ada lowongan sekarang.
Aku baru memecat dua orang.
Bobby Denisi kehilangan rumahnya.
Eric, suruh Mary Shannon
mematikan teleponnya!
Mary Shannon, matikan teleponnya!
Aku juga bisa begitu!
Lalu kenapa tak kau lakukan?
Dia malas sekali.
Andai aku bisa membantumu,
tetapi... Hei, Nak? Sebenarnya kau mau apa?
Aku saja, ya?
Di mana Peter?
Dia seharusnya di bak mandi 10 menit lalu!
Entahlah. Tak ketemu.
Ayah, boleh aku menonton Pengejaran Mobil Paling Mematikan?
- Berapa usiamu? - Lima.
Lima. Bagaimana menurutmu?
- Tidak. - Tidak.
Maaf, Nak.
Naik ke atas, mandi.
Ketemu!
...218 derajat
selama 1 jam 15 menit sampai sudah...
Hei.
Jika kau mau pinjam beberapa ratus, aku punya.
Ada simpanan yang tak dia ketahui.
Terima kasih, tetapi aku butuh lebih dari itu.
Tahu harus bagaimana?
Kita bisa taruhan dan pakai uang menangnya
ke kasino Indian.
Ibu, Ayah berjudi lagi!
Tebak siapa yang tak dapat hamster.
Bagaimana dengan
kelas kewarganegaraan yang kau ajar?
Itu sangat brutal.
Entah apa ada lowongan.
Kau santai saja.
Aku bisa urus semua anak, ya, Eric?
Bagus. Hariku berat.
Baiklah.
Aku lelah.
Kau, anak tengah, naik sekarang juga.
Berhenti memasukkan Raisinets ke hidung adikmu, ya?
Kata Ayah lucu.
Kau sedang apa?
Kau duduk di sana.
Belum mandi.
Kau membuatku jijik.
- Misi tercapai. - Babi.
Burung unta.
Tumpukan 10 mobil.
KELAS TES KEWARGANEGARAAN
Baik, pertanyaan ketiga, "Wanita seperti Susan B. Anthony
berjuang untuk suffrage dan akhirnya berhasil tahun 1920."
Apa arti "suffrage"?
Apa itu?
...menerima hal-hal yang tak bisa kuubah...
Baik, itu pertemuan AA di sebelah.
Biar mereka
selesaikan Doa Ketenangan.
...menerima kesulitan sebagai jalan menuju kedamaian.
Dia akan memperbaiki segalanya, jika aku berserah padanya.
Semoga aku bahagia dalam kehidupan ini
dan sangat bahagia di kehidupan mendatang.
Jalani sehari demi sehari...
Sehari demi sehari. Bagus.
Jadi, "suffrage", apa artinya?
Miguel.
Untuk merasa sakit?
Bukan, itu "suffering."
- "Bukan, itu 'suffering.'" - Baiklah.
Tidak, kita tak mengulang hari ini, Muba. Terima kasih.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kita cuma tak lakukan hari ini.
Cuma beberapa kali untuk bantuan belajar.
- Maaf. - Tak apa-apa.
"Suffrage" adalah hak untuk melakukan sesuatu.
Hak untuk tak merasa sakit.
Bukan.
Kita sudah bahas ini selama 45 menit.
Kalian ingat hari Senin?
Kita bahas selama 45...
Satu kelas khusus untuk ini.
"Suffrage" tak ada kaitan dengan rasa sakit.
Tak sakit, tak ada hasil?
Baik, ini melenceng.
Kita sangat melenceng.
Hak memilih?
Maaf, kau mau katakan sesuatu?
Niko. Tetapi lupakan saja.
- Aku yakin salah. - Ayolah,
tak ada jawaban yang salah.
Aku akan berhenti karena jelas banyak jawaban salah,
tetapi ada beberapa yang...
Tak apa, memang ada.
Tapi coba jawab saja.
Hak untuk memilih?
- Itu dia. Paham? - Ya!
"Suffrage" adalah hak untuk memilih pemimpin.
Kau mengerti, Miguel?
Aku mengerti.
Baik, bagus.
INS - SERATUS TIGA PULUH DUA $132.00 KEPADA SCOTT VOSS
Pak Voss!
Boleh kita bicara?
Tentu, ada apa?
Aku mencoba jadi murid yang baik.
Tapi jika menyangkut ikut tes,
aku menjadi sangat tegang.
Jika tes kewarganegaraan gagal,
aku dikirim kembali ke Belanda.
Keadaan di sini baru mulai berputar.
Maaf, apa itu bagus? Aku tak...
Ya, berputar itu baik.
Jadi, aku mau tanya,
mungkinkah kau memberiku les tambahan?
Les tambahan?
Kau tahu, aku agak
sibuk sekarang.
Tak bisa, maaf.
Baiklah.
Terima kasih.
Niko!
Akan kuatur beberapa hal, mungkin kita lakukan nanti malam, ya?
Kau yang terbaik!
Terima kasih banyak.
Baik. Hentikan sekarang.
Baiklah.
Ya, baik.
Itu dia!
Hei! Apa kabar?
Baik.
- Terima kasih untuk ini. - Tentu.
Scott, ini Koen dan Nard.
- Koen, Nard, ini Scott. - Hai.
Tutup pintu, sebelum musangnya keluar.
Musangnya.
Baiklah.
Gantung mantelmu di sana.
Baik.
Dia tak punya kelemahan.
Kekuatan KO-nya luar biasa...
Kau mantan petarung, ya?
Ya. Dulu sekali.
Sekarang guru Seni Bela Diri Campuran di sasana.
Kita mau belajar atau...
Ya! Setelah menonton UFC.
Ayo, duduk.
Hai, pemirsa. Aku Mike Goldberg.
Selamat datang lagi di acara Ultimate Fighting Championship.
Sejak hari pertama dia memasuki Octagon,
kita tahu Ken Dietrich memang istimewa.
Rekanku, seperti biasa, Joe Rogan.
Ini pertarungan yang menarik.
Sangat luar biasa karena beberapa alasan.
Kau pegang taruhannya.
Ken Dietrich, Brian Stann, ini dia!
Pukulan kiri oleh Dietrich.
Dia terus menyerang Stann.
Seharusnya pakai kaki, jatuhkan dia.
Kau pernah bertarung?
Aku bergulat sewaktu kuliah.
Dia juga. Pegulat itu petarung yang tangguh.
Dietrich menyerangnya lagi.
Dia menjatuhkan lawan!
Kau benar!
Berputar!
Berputar.
Dia mengunci bahu lawan.
Dan semua berakhir!
Ken Dietrich, Sang Algojo!
Maaf, Koen.
Dia ambil 10 ribu dan kabur seperti
kuda poni Shetland!
Dia dapat 10 ribu untuk pertarungan itu?
- Ya. - Tapi dia kalah.
Ya, jika menang, akan dapat 50.
Baik, pertarungan berikutnya.
Seni Bela Diri Campuran?
Kau tahu cara melakukannya?
Tidak. Aku tak tahu.
Ini gila.
Aku menonton pertarungan UFC semalam,
dan orang ini dibayar 10 ribu untuk bertarung, dan dia kalah.
Aku pegulat andal sewaktu kuliah. Rasanya aku bisa.
Bisa apa?
Kalah.
Kau tak bisa lakukan ini.
Waktu kita cuma sampai akhir tahun ajaran
- untuk menyelamatkanmu. - Ada sekolah malam.
Antara bayaranku di sana
dan hasil les privatmu,
kita akan selamatkan kelas musik 18 tahun lagi.
Ini peluang terbaikmu.
Baiklah.
Baik, jika kau akan kalah, aku akan membantumu kalah.
Setuju?
Setuju.
Ayo lakukan ini. Ayo kalah.
Sayangnya, ini hari terakhirku.
Tapi jangan cemas, minggu depan,
kalian ada ditangani oleh guru baru,
dan dia akan...
Tapi kau guru baru?
Ya, aku baru.
Tetapi orang ini lebih baru lagi. Paham?
Jadi, kau tak baru?
Tidak, aku memang baru...
Aku bingung sekali. Aku tak...
Baik, kita melenceng lagi.
Dengar, Semua. Ini intinya.
Minggu depan, aku tak ada di sini. Aku sudah pergi.
Tetapi aku mau ucapkan semoga berhasil dan...
Selamat datang di Amerika di muka.
Aku sangat yakin pada kalian.
Jalani impianmu.
Wujudkan.
Terima kasih dan selamat malam.
Ya?
Jadi, aku warga negara?
Sulit dipercaya kau akan berhenti seperti ini.
Aku warga negara.
Kau tahu ini sangat penting bagiku.
Niko, tenang. Semua sudah kuatur.
Tetapi aku mau tanya sesuatu.
Baik!
Begini, aku butuh uang banyak untuk menyelamatkan pekerjaan temanku.
Meski ini terdengar gila,
aku mau ikut bertarung, tolonglah aku.
Aku mau kau melatihku.
Kau bercanda?
- Tidak, aku bisa. - Kau terlalu tua!
Selain itu, tak punya pengalaman.
Tetapi ada pelari maraton yang berusia 80-an.
Tidak jika wajah mereka ditonjok.
Kau sendiri bilang pegulat itu tangguh.
Dan sewaktu muda, aku ikut judo.
Cuma tiga setengah minggu.
Aku harus berhenti karena guruku kuliah kedokteran.
Tapi katanya aku berbakat.
Kau tak mungkin bisa bertarung.
Dan itu saja.
Baiklah.
Pukul berapa les malam ini?
Kau baru berhenti!
Kau tak mau melatihku, tak apa.
Tapi kita sudah mulai dan baru berhenti saat kau jadi warga negara.
Baiklah. Kau mau jadi petarung?
Mulai di kandang.
Ada acara kecil akhir pekan ini.
Nanti kumasukkan.
Tunggu. Langsung bertarung?
Tidak latihan dulu?
Tidak! Jalan di atas api!
Aku warga negara.
Kau membuat impianku terwujud.
- Miguel... - Putraku akan kuberi namamu.
Namanya Sergio,
tapi akan kuganti.
Itu bagus, Miguel.
Pelan-pelan dulu, ya?
Ayo jalan sambil mengobrol.
- Ada masalah? - Mungkin.
Ayo, aku harus lakukan ini.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Matras ini buruk. Aku merasakan semua.
Ini konyol.
Aku tak akan belajar semua ini.
Aku akan bergulat saja.
Kujatuhkan saja.
- Itu duniaku. - Duniamu?
Duniamu akan dihancurkan
oleh orang yang tahu berbagai teknik.
Itu dua hari lagi. Kapan aku belajar?
Itu kenyataannya.
Aku tahu.
Aku tahu yang harus kau lakukan.
Kau akan kalahkan lawan
sebelum pertarungan dimulai.
Kau akan belajar seni intimidasi.
Kau pernah bertarung?
Tidak. Tak pernah dengan lelaki.
Tapi aku tahu ini akan berhasil.
Berdasarkan pengalaman terbatasmu melawan perempuan,
bagaimana caranya?
Musik.
Kau akan terinspirasi oleh musik.
Itu sebabnya gladiator memasuki Koloseum
dengan musik bergema.
Mereka lakukan itu di UFC.
Persis.
Kau akan mengikuti jejak
para pejuang hebat itu.
Masing-masing punya tema musik khusus
yang membuat lawan mereka takut,
sehingga membuat mereka kalah
sebelum pertarungan dimulai.
- Aku paham. - Masuklah dengan Pachelbel.
- Aku tahu yang kulakukan. - Dengan Bach.
- Aku tak butuh. - Itu akan... Aku tahu.
- Jangan... - 35th in D Major oleh Mozart.
- Aku yang pilih lagunya! - Tentu saja.
Selamat malam. Ini Scott Voss.
Dia bertarung malam ini.
Ganti baju di balik terpal.
Kami berharap ada ruangan pribadi,
agar dia punya sedikit privasi...
Tidak, kulakukan ini untukmu.
- Kuhargai... - Ini memalukan.
- Memang. Ayo jalan. - Kami jalan.
- Baik. - Terima kasih.
Wah.
Tempat ini unik.
Itu ayam?
Ini seperti rumah sakit perang sipil.
Lihat siapa yang datang.
Kau tak secerdas dugaanku.
Aku tahu ini bukan UFC,
tapi aku hampir yakin aku melihat ayam.
- Itu ayam? - Ayam.
Yakin sekali. Itu ayamnya.
Lihat, itu ayam ternak.
Mereka hewan kotor. Apa itu...
Diizinkan di sini?
Ini adalah MMA kelas bawah.
Tetapi aku mau bersih.
Sudah siap? Sebaiknya sudah, karena kau berikutnya.
Siap melakukan ini?
Ya.
Tampil dalam debut MMA-nya...
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir.
...dari Hyde Park, Massachusetts,
sambutlah Scott Voss!
Lihat ini.
Intimidasi!
Ya!
Masuk ke kandang, Viking aneh!
Ayo, kalian siap?
Sebentar, ya?
Siap?
Bertarung!
IBU FLORES LAYANAN KESEHATAN
Aku suka rambutmu diangkat.
Manis.
Tetapi bisa tergerai juga.
Akan tampak... Aku tahu.
Ini rencana terbaikmu?
Bertarung di kandang?
Kau mau beri contoh apa pada anak-anak?
Pegang ini.
Meski aku suka mengajar
calon warga negara Amerika,
bayarannya tak cukup.
Kau wangi sekali...
Astaga, ada apa dengan...
Kau begini.
Kau lakukan itu.
Pasang plester saja.
Ayolah, Scott. Kita berdua tahu ini gila.
Aku harus bilang apa pada Marty?
Dia akan mengerti.
Katanya kau dihajar sampai pingsan.
Aku tak pingsan.
Aku separuh pingsan.
Tapi aku melihat unicorn.
Aku menunggangnya.
- Kumohon. - Baiklah.
Aku akan bicara padanya.
Cium? Mau cium?
Tidak?
Hai, bisa kubantu?
Kau pasti Mollie.
Hai, aku Scott Voss. Teman kerja Marty.
Aku tak melihatnya sepulang sekolah,
dan aku mau tanya apa dia ada.
Dia ada les privat.
Tapi dia akan segera pulang.
Masuklah.
- Terima kasih. - Ya.
Sama-sama.
Di sini berantakan.
Aku malu sekali.
Instrumen Marty ada di mana-mana.
Biar kubereskan beberapa.
Kami mau ubah ruang musik jadi kamar bayi.
Sulit dipercaya aku mengatakan itu.
Aku sedang hamil.
Belum ada yang tahu.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Ini masih terlalu dini.
Tenanglah.
Percayalah, aku tidak... Bayi apa?
Aku bahkan tak tahu.
Itu langsung ke ruang besi,
kepalaku seperti ruang besi,
terkunci. Benteng atau penjara.
Terima kasih.
Dia memainkan semua ini?
Tidak.
Dia beli dari internet,
dan bazar, dan dia perbaiki
untuk murid yang tak mampu.
Astaga.
Menyebalkan yang terjadi di sekolah, ya?
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Dia tak beri tahu?
Tidak. Apa ada masalah yang terjadi di sekolah?
Tidak, bukan hal buruk.
Minggu lalu, mereka pasang pendeteksi logam
di ruang guru, karena...
- Sungguh? - Ya.
Karena ada guru yang bawa senjata.
Ya.
Jadi agak lama...
Tak bisa langsung keluar masuk.
Ada apa dengan matamu?
Kena pisau cukur.
Aku sedang mencukur alis.
Kulakukan di akhir pekan.
Aku akan pergi saja...
Ada pesan yang mau kusampaikan padanya?
Kau tahu? Tidak.
- Terima kasih. - Baik.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Suruh Betcher jangan potong apa pun.
Kami akan menyelamatkan Marty.
Itu 750.
Itu cicilan pertama.
- Scott? - Ya?
Kau tahu aku memihakmu, bukan?
Ya.
Aku main alat musik tiup di drumben.
Aku suka memakai topi besar, sepatu putih mengilap,
bau rumput.
Itu masa-masa menyenangkan.
Baik.
Permisi, ada Niko di sini?
Lantai empat.
KELAS - 15.00 PENGAJAR - NIKO
Lutut. Angkat. Lutut.
Angkat. Lutut. Angkat.
Lutut. Angkat.
Tangkap dan sundul.
Mendengkul wajahnya, dan lempar dia.
Hentakkan kaki.
Tari kemenangan!
Lari...
Hei!
Tak sakit, tak ada hasil!
Tari kemenangan,
tari kemenangan...
Dan berhenti!
Serangan bagus, Semua!
Benar! Terima kasih.
Terima kasih telah datang, Semua. Scott!
- Hei. - Apa kabar?
Kukira kau punya sasana MMA.
Tidak.
Kubilang aku mengajar MMA di sasana.
Tapi itu bukan MMA, bukan?
Bukan, itu Disko Bertarung Jalanan.
Jangan khawatir, denganmu, kita lakukan yang asli.
Itu yang akan kita coba.
Ayo. Aku ada kelas sepeda sejam lagi.
Baik.
Mari latihan pertahanan menjatuhkan.
Aku bergulat, aku bisa menahan dorongan.
Buk, buk, siku, buk!
Pukulan lever, buk!
Hantaman KO.
Kau paham intinya.
Kita harus mencegahmu dari situasi berbahaya.
Untuk menghindari Pitingan Leher Belakang,
kau mau patahkan cengkeraman,
tarik lengannya, dan bergeser ke pinggir.
Lepaskan diri.
Jangan menggeliat.
Itu akan mempererat cengkeramanku.
Patahan Lengan. Lepaskan diri.
Lepaskan diri!
Salah arah.
Terlambat.
Baik, kau tak berdaya seperti anak anjing.
Karena kubiarkan kau dalam posisi.
Itu mudah. Aku bisa berbuat sama
jika aku mencengkerammu.
Benar juga. Ya.
Aku lepas.
Aku bebas.
Aku bosan.
Aku terlambat untuk kelasku.
Kita improvisasi saja.
Baiklah, Semua.
Ayo lakukan pemanasan kaki.
Hadirin sekalian, memperkenalkan petarung utama.
Pertama, dari Jamaica, Queens, New York,
inilah Rafael Romero Pengamuk!
Romero!
Tanpa helm?
Hei, tak apa merasa takut.
Tenang. Gunakan itu.
Coba salurkan menjadi fokus.
KO terakhir itu, tak pernah terjadi.
Tiga migrain dalam seminggu, kau salah.
- Kau harus hentikan ini. - Kenapa?
Yang keras atau hentikan.
- Aku melenturkan ototmu. - Tidak.
Kau seperti mengoleskan tabir surya.
Hentikan!
Memang aneh.
Baik, kukira aku melakukan yang benar.
Sekarang, teman-teman, mari temui lawannya di dermaga ini.
Pemuda ini berasal dari Boston, Massachusetts.
Dia belum pernah meraih kemenangan
dan satu kali kalah KO.
Penggemar MMA, inilah dia.
Tepuk tangan untuk Scott Voss!
- Ini dia. - Ayo.
- Kau bisa.
Hadang lututnya, Scott!
Hadang!
Buat dia mendekat!
Jeda!
- Jeda apa? - Jeda?
Tak ada jeda.
Ayo, lanjutkan.
Angkat tanganmu! Ayo, pertahanan!
Tunggu! Dia tendang buah pelirnya!
Wasit, catat!
Ayo!
Kau tak apa-apa?
Dia tendang buah pelirku keras sekali.
Mana bangkuku?
- Bangku apa? - Kau yang urus bangku.
Kita tak pakai bangku terakhir kali.
Terakhir kali aku tak sampai babak pertama.
Aku agak bingung dengan tugasku.
Aku guru musik. Tak paham aturannya.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau tak bisa berbaring. Bangun.
Aku kelelahan.
Itu pesan yang kau sampaikan padanya.
Hei, kau tak boleh berbaring.
Bisa teruskan?
- Dia baik. - Aku bicara dengannya.
- Ayo, Bung. - Bangun, Scott.
Lantai ini lembut sekali.
Lembut sekali.
Baik, ingat. Pertahanan.
Baik, aku sudah dengar.
Lain kali, bawa bangku.
Baik.
- Siap sekarang? - Ayo, Scott.
Siap?
Ayo lakukan! Ayo!
Pertahanan!
Awas!
Angkat terus tanganmu!
Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Dia tak mendengarkan. Halo!
Aku sedang bicara!
Awas!
Bagus. Baik, begitu.
Buat dia mendekat.
Benar, dorong dia.
Jangan lihat aku. Lihat dia!
Dengar. Kau memberinya terlalu banyak jarak.
Untuk mengurangi tenaganya, kau harus pepet terus.
- Paham? - Kucoba.
Pertahanan.
Tetap kuat, Scott.
Satu babak lagi.
Hujan. Sudah berakhir.
Tidak. Ini bukan bisbol.
- Kau bertarung! - Ini bodoh.
Petarung, kalian siap?
Kau siap?
Jujur saja, tidak.
- Aku keluar. - Ya, dia siap.
Nanti akan berhenti.
Baiklah!
Mari bertarung!
Sempurna.
Serang dia!
Gunakan peluang licin itu!
Jangan sampai dijatuhkan.
Menghindar.
Ayolah!
Berenang menjauh, Scott!
Ke sana!
Baik, taruh pensil kalian.
Ayo. Serahkan.
Kumpulkan.
Ayo. Bawa kemari.
Sungguh? Kau bahkan tidak...
Begitu caranya?
- Malia. - Ya?
Kau melewatkan tiga jawaban.
Ada apa? Kau lebih cerdas dariku.
Hei. Ada apa?
Ayah menyuruhku berhenti main musik.
Apa?
Tapi kenapa?
Katanya aku harus bekerja di restorannya.
Dia tak mengerti.
Saat pindah kemari, aku tak bisa Inggris.
Aku harus belajar semua dari awal.
Jadi aku memakai lagu untuk belajar.
Selain bahasa Filipina,
bahasa lain yang kukenal cuma musik.
Musik membantuku mengingat.
Jika itu masuk akal.
Itu sangat masuk akal.
Aku tak mau berhenti.
Kalau begitu beri tahu ayahmu.
Tahu caranya? Beri tahu gurumu melarangmu berhenti.
Menurutnya sekolah cuma buang waktu.
Tapi itu tak benar.
Ayolah, Pak Voss.
Kau sendiri bilang.
Mempelajari semua ini tak penting.
Aku harus pergi.
Baik, apa tiga cabang pemerintahan?
Tiga cabang? Baiklah.
Aku tahu. Jangan beri tahu.
Hei, kau harus makan.
Pertarungannya sejam lagi.
Kau bawa bubur gandumku?
Ya.
Masalahnya, tak ada di sini.
Ada di kelas di samping tasku.
Tiga cabang, hukum...
Tidak, jangan hitung itu.
Tunggu, kau lupa bubur gandumku?
Aku bawa bangku.
- Aku harus makan. - Kita bisa kembali.
Tidak. Tak ada waktu sekarang.
Katamu cabang, ya?
Tiga cabang pemerintahan.
Bagaimana ini? Aku harus makan.
Kau tahu?
Ada saus apel buatanku.
Kau lihat di belakang, Niko?
- Ada di belakang. - Ya, dapat.
Ayo, tiga cabang pemerintahan.
Jangan buang Tupperware-nya.
Aku tak akan membuang Tupperware-nya.
Ini pakai kayu manis?
Tidak.
Aku tahu.
Demokrat, Republik, dan Liberal.
Salah.
Tidak!
Pertarungan terakhir lebih baik.
Kau kalah, tapi tak terluka.
Jadi, ingat, kata hari ini, pertahanan.
Tutup jarak, jika dia menyerang...
- Membungkuk. - Benar.
- Baik, ini dia.
Tunggu.
Mereka belum memanggil kita.
Coba kulihat ada apa.
Membungkuk.
- Ya. - Tidak.
Ini bukan kau.
Apa maksudmu, bukan aku?
Ini laguku.
Ini lagu yang dia pakai.
Hei, lagunya sama.
Bum!
Dia hebat.
Sulit dipercaya.
Dia mencuri laguku. Aku yang membawa bum!
Malam ini, dia yang membawa bum.
Lagu kami tak boleh sama.
Ayo, kita harus bersiap.
Tidak, carikan aku lagu lain.
- Apa? - Kumohon,
suruh mereka putar lagu lain.
Minta lagu lain.
Apa? Aku butuh lagu.
- Aku tahu. - Ya?
Kongres, Senat dan Negara.
Baik, lagi-lagi, salah.
Bisa kita hentikan ini?
Aku tahu! Maaf, tapi kita tak belajar semalam.
Aku mulai tertinggal.
Lagu apa ini?
Holly Holy, Neil Diamond.
Meraih platinum di tahun 1969.
Siapa peduli?
Permisi. Aku peduli.
Membantuku melalui masa sulit.
Seperti kebangkitan kembali.
Ya. Lagu gospel.
Aliran yang sangat rumit.
Nanti bertambah cepat.
- Ayo. - Kita harus keluar.
Ayo.
Ya!
Ini Scott!
Ini Scott. Dia datang!
- Ya! - Scott Voss!
Hei!
Bangun!
Scott pembunuh!
Semua bangun!
Ini Scott Man!
- Ya. Ini terjadi! - Ya.
Dia akan menghajar mereka.
Dia ganas.
Ini dia! Hore!
Tidak! Pertahanan!
Ayolah!
Ayo, Scott!
Jangan pegang pagar!
Aku tak pegang pagar!
Angkat tanganmu!
Pepeti dia!
Ayo, Scott! Angkat tanganmu!
Ayo, bangun!
Bangun!
Ayo! Pertahanan!
Serang dia!
Lawan! Ayo.
Pertahanan!
Ayo!
Kunci sikunya.
Sepuluh detik, Scott.
Hati-hati Kimura.
- Hati-hati Kimura! - Itu ilegal.
- Itu legal. - Maaf.
- Awas. - Menyingkirlah.
Lawan.
Baik, cukup.
Selamat oleh bel.
Ayo. Cepat.
Duduklah.
Santai saja.
Astaga. Bahuku.
Apa yang kau lakukan?
Tetap pada rencana permainan.
Aku muak dengan rencananya.
- Aku muak dengan pertahanan. - Dengar aku.
Jika kena hajar, kau tamat.
Masih banyak pertarungan.
Astaga.
Pepeti dia.
Lindungi dirimu.
Baik. Ya.
Kau siap?
Bertarung!
Ayo, Scott, ini babakmu!
Angkat tanganmu!
Pepeti dia, Scott!
Angkat tanganmu!
Ayo, jangan beri jarak!
Ayo, Scott. Pepeti dia!
Itu baru terjadi!
Ya!
Kau berhasil!
Kau orangnya!
Ya!
Ya! Kita menang!
Hei, pertarungan bagus.
Maafkan aku.
Siapa meninggalkan saus apel
di kaca belakang, di bawah matahari?
Pertanyaan lebih baik,
siapa yang bukan orang Amish yang membuat saus apel sendiri?
Ya.
Kesalahan sudah dibuat.
Tapi... Kita menang.
Kita berhasil.
Kita menang.
Kita berhasil.
- Ya! - Kita menang.
- Kita menang! - Kita berhasil.
Luar biasa!
Ya!
Hati-hati, Niko!
Badanku nyeri!
Astaga.
Dia datang.
Baik, semuanya duduk.
Bisa jangan berisik?
Malia.
Kemari.
Apa yang terjadi?
Kau terkenal.
Apa?
Semua orang di kelas musik membahasnya.
Petarung MMA Muntah
Pak Streb bilang kau melakukan ini demi kami.
Dan harus kuakui, kau pahlawan.
Pahlawan?
Bukan terkilir. Cuma memar.
Bagus, aku harus bertarung besok.
Aku harus mulai menarik biaya.
Jadi,
berapa yang sudah kau dapatkan?
Tiga ribu.
Aku jelas harus mulai menarik biaya.
Omong-omong...
Apa ini?
$72 dari penjualan kueku.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Harus kuakui. Sudah lama sekali
aku tak merasakan semangat di sekolah ini.
Ya?
Ya. Entah kenapa kita bisa begitu melenceng.
Kita?
Bukan salah kita. Salah sistem.
Pelan-pelan.
Jadi sistemlah
yang menghasilkan guru-guru tak peduli.
Ayolah. Kau tahu masalahnya.
Tak bisa mengebut untuk membantu anak berbakat.
Tak bisa pelan untuk bantu yang lamban.
Intinya seperti memindahkan ternak.
Yang penting jumlah.
Itu yang mereka mau, tapi bagaimana denganmu?
Ya, dulu,
aku tak sabar untuk awal tahun ajaran.
Aku seperti mahasiswa baru menghias asramaku.
Kupasang poster di mana-mana
dan menaruh model-model plastik.
- Tidak. - Ya, aku akan naik
ke meja untuk membuat mereka bersemangat.
Bodoh sekali.
Itu tak bodoh.
Rasanya aku akan lebih menyukaimu saat kau sebodoh itu.
Aku harus membalasmu untuk semua ini,
kurasa ini setara dengan makan malam di rumahku.
- Kurasa tidak. - Kenapa kau selalu menolakku?
Kau tahu ada pegawai kantin yang menyukaiku?
Aku tak bisa menahannya terlalu lama.
Kau tahu setiap kali kau mengajakku kencan,
kau lakukan dalam posisi duduk?
Kau bahkan tak berupaya untuk berdiri.
Karena kita sangat nyaman bersama.
Jika terasa mudah, pasti benar.
- Sampai jumpa, Scott. - Baiklah.
Bagaimana kalau ciuman kecil?
Tidak? Baiklah.
Dorong. Hadang yang cepat, lebih rendah.
Sebelah sini. Itu bagus.
Itu. Lebih rendah.
Hadang lebih rendah.
Baik, hei. Ayolah.
Ini masih pertahanan. Aku mau latihan menyerang.
- Itu terlalu berbahaya. - Aku menang!
- Itu pukulan beruntung. - Dengar.
Aku paham kau tak mau aku terluka.
Tapi terakhir itu aku dibayar dua kali lipat.
Tubuhku tak akan tahan 30 pertarungan lagi.
Ya.
Jika bisa dapat lebih, aku bisa bertarung lebih sedikit.
Ya, kau benar.
Baik. Kalau begitu seranganmu harus bagus.
- Cepat. - Ya.
Aku tahu orang terbaik, tapi...
Dia mungkin tak mau menerimamu.
Ini bukan kau belajar apa pun.
Bukan aku mengajarimu apa pun.
Cuma mau tahu apa aku tak buang waktu.
Di sini terasa panas?
Suhunya kunaikkan jadi 32 derajat.
Jadi kau akan berkeringat.
- Tak masalah? - Tidak.
Meningkatkan bau tempat ini. Ya. Bagus.
Mana yang kulawan?
- Keduanya. - Aku tak bisa melawan dua orang.
Sempurna. Aku tak bisa melatih guru biologi berusia 42 tahun.
Temanmu bagus, tapi tak ada serangan.
Dia pegulat,
dia cepat belajar dan tangguh.
Semua tersenyum dan tampak senang.
Mel, giliranmu. Bergembiralah.
Ini akan lucu.
Bum!
Tiga? Sungguh?
Hei, tak masalah aku parkir di luar?
- Ya, waktumu dua jam. - Ya? Baiklah.
Ya, kena telak.
Ayolah, beri dia kesempatan.
Baik, Anak-anak, cukup.
Aku tak apa-apa. Ayo.
Ayo.
Bum, itu dia.
Teman-teman.
Hei, teman-teman, dengar.
Aku mau katakan sesuatu.
Dari Kejadian 32:24.
"Ketika orang itu melihat bahwa
ia tidak dapat mengalahkannya."
Yakub memang tangguh.
Dia bergumul semalaman dengan Tuhan di Peniel.
Dia lelah, dia kalah.
Pangkal pahanya terkilir.
Tapi dia menolak menyerah.
Saat matahari terbit, dia mendapatkan respek dari Allah.
- Malam ini, Scott... - Ya.
- ...kau mendapat respek dari kami. - Dan lebih.
Aku cuma ingin kau tahu aku akan membantumu.
Ayo makan.
Tinju Superman itu hebat, Mel.
Ya, itu gila.
Ada apa? Tak suka masakan istriku?
Tanganku tak bisa diangkat.
- Bisa kau gerakkan? - Sedikit.
- Cuma bisa sampai sana. - Itu saja?
- Ya, itu saja. - Kau yakin?
Tak bisa lebih dari itu.
Bahumu terkilir. Kau harus ke rumah sakit.
Terakhir aku ke rumah sakit,
biayanya lebih dari yang kudapat di pertarungan,
jadi kau harus menolongku.
Tapi aku harus kembalikan posisinya.
Apa pun yang harus kau lakukan, silakan saja.
Baiklah.
- Pelan-pelan dulu. Tidak. - Baiklah.
- Kakimu jangan naik. - Baiklah.
Kau benar. Aku harus mencari
sudut yang tepat dari sini.
- Maaf. - Ayolah.
Kau akan baik-baik saja.
- Tak apa-apa. - Tak bisa diangkat.
Itu sudah lewat tingkat yang tak bisa kugerakkan.
- Astaga! - Maaf. Tenang.
- Kau akan baik-baik saja. - Baik.
- Kau akan baik. - Ya.
Kakiku harus kemari.
- Pelan-pelan. - Kakiku harus masuk.
- Sakit. - Ya?
- Siap? - Ya.
Aku selalu mau mencoba ini.
Apa maksudmu? Kau tak pernah...
Kau tak apa-apa?
Ya, ampun...
- Kau tak apa-apa? - Kurasa sudah kembali.
Aku berhasil!
Aku agak cemas, tapi aku berhasil.
Aku hebat.
Itu seru, ya?
Tidak.
Mau sedikit ciuman? Tidak?
Menyingkir dariku, wanita gila.
Selamat malam, Scott.
Voss.
Kantorku. Sekarang.
Masuklah.
Tutup pintunya.
Duduk.
Perkenalkan ayah Malia, Tn. De La Cruz.
Apa kabar?
Kau kira kau ini siapa, Pak Voss?
Menyuruh putriku tak mematuhiku?
Aku tak bilang begitu.
- Kubilang... - Benarkah kau dibayar untuk bertarung?
Itu Seni Bela Diri Campuran.
Ini soal apa?
Soal guru kita tak mempromosikan situasi berbahaya.
Itu olahraga.
Tak lebih berbahaya dari tinju atau balap mobil.
Aku tak akan melakukannya
jika kau melakukan tugasmu.
Kau sungguh mengira bisa selamatkan kelas musik dengan melakukan ini?
- Aku mencoba memperbaiki keadaan. - Kau tahu?
Kau tak memperbaiki keadaan.
Kau membuat pertunjukan. Dipukuli dengan baju renang.
Kau mempermalukan sekolah ini.
Tahu kenapa kulakukan ini?
Karena pria bijak pernah berkata,
"Tanpa musik, hidup adalah sebuah kesalahan."
Tahu siapa pria bijak itu?
Marty Streb, guru yang mau kau singkirkan.
Scott...
Semua habis. Kami gagal mendidik putrimu.
Kita butuh guru yang baik.
Bertarung di kandang tak akan membuatmu
- guru yang baik, Scott. - Mungkin kau benar.
Aku bahkan bukan petarung hebat.
Aku babak belur di luar sana.
Percayalah, ini bukan rencana awal,
tapi entah harus bagaimana lagi.
Kau kesulitan dengan usahamu.
Aku paham.
Tapi jangan limpahkan pada Malia.
Tn. De La Cruz, maaf kau harus mendengarkan ini.
Tidak.
Tak apa-apa. Menurutmu aku harus bagaimana, Pak Voss?
Kokiku pergi.
Berarti aku harus memasak di dapur.
Jadi aku butuh putriku di depan.
Itu menyebalkan. Tak ada yang bilang tidak.
Tapi itu bukan masalah putrimu.
- Itu masalahmu. - Tidak. Kau masalahnya, Scott.
Ini bukan urusanmu.
Aku sudah muak denganmu!
Kami di sini seharusnya bekerja keras seperti dirimu.
Tetapi maaf, kami tidak begitu.
Dan itu masalahnya.
Sekarang, permisi,
aku harus mengajar kelas.
Lalu bergumul dengan pria berkeringat dari Belanda.
Ada apa, Pak Voss?
Biologi, Derrick.
Benar juga.
Ada yang tahu apa yang terjadi saat sebuah sel stagnan?
Baik, tak ada yang mendengarkan.
Akan kucoba lagi.
Ada yang tahu apa yang terjadi pada sel yang stagnan?
Sedang apa dia di meja?
Entahlah, sesuatu tentang sel.
Malia.
Tak bagus.
Dengar itu?
Tidak bagus.
Sel yang tak bergerak
bukan anggota jaringan yang produktif.
Sel itu beranggapan sel lain
akan melakukan tugasnya.
Tetapi tidak.
Bahkan, mereka meniru sel liar itu
sampai akhirnya seluruh organisme mulai mati.
Ya.
Tapi kalian tahu?
Biologi itu hal luar biasa.
Ini kabar baiknya, semua yang rusak
bisa dipulihkan.
Apa ini masuk akal?
Seperti luka yang sembuh.
Bagus, Brian.
Kau punya otak!
Dan begitu sel itu aktif kembali,
tercipta energi di antara sel lain. Itu yang terjadi.
Mulai ada pergerakan.
Mulai bergemuruh.
Semua bisa buat suara gemuruh?
Buat suara gemuruh di kursimu.
Sedikit saja.
Baik, tak mau, tak apa-apa.
Aku jadi gemuruh tunggal di sini.
Itulah diriku. Gemuruh tunggal.
Lalu sel itu mulai menubruk sel lain.
Lalu selnya balas mendorong dan bilang,
"Hei, kau mau apa?" Mereka menabrak yang lain.
"Hei, jangan begitu!" "Itu temanku."
"Kau tak kenal dia!" "Tak kenal aku juga!"
Semua dibuat bergemuruh.
Saat itu terjadi, seperti konser metal.
Semua menggila...
"Aku tahu kau, kita bekerja sama!"
Lalu mereka menemukan irama.
Semua menemukan irama.
Inilah awal dari proses pemulihan.
Sekarang, bahkan jika seluruh sistem
hampir mati, apa yang terjadi?
Martinez, ayolah.
Beri aku sesuatu.
Tidak hari ini.
Tidak di rumahku.
Tidak.
Awas, aku datang.
Jangan intip celanaku, Derrick.
Kau lebih baik dari itu. Aku di atasmu.
Ayolah.
Bagaimana menurutmu?
Jika semua sel bekerja sama, apa yang terjadi?
Seluruh jaringan pulih.
Persis.
Itu naga yang keren.
Ya!
Cepat! Ayo,Scott, terus berusaha.
Hei, kau tahu?
Bagian belakangmu juga tampak bagus.
Dan kau menduduki permen karet.
Semoga itu permen karet.
Baik, berapa tahun masa jabatan presiden?
Presiden menjabat
selama dua tahun?
Ayolah.
Aku tak bisa mengingat ini.
- Baik, apa lagu favoritmu? - Lagu favoritku?
Faithfully.
Lagu band Journey?
Ya.
Melaju di jalan raya
menuju matahari tengah malam
Roda berputar dan berputar
Niko. Aku tahu.
Kau ada di benakku
Itu lagu hebat.
Tak ada lagu yang begitu lagi.
Ini bagus.
Mari coba ini.
Amerika
Memiliki presiden
Dia menjabat selama empat tahun
Sebelum berakhir
Itu indah.
Terima kasih.
- Cocok liriknya. - Aku tahu.
- Kau coba. - Ya.
Baiklah.
Amerika
Memiliki presiden
Ya.
Dia menjabat
Selama empat tahun
Dia menjabat selama empat tahun
Sebelum berakhir
Bagus!
Empat tahun
Dia menjabat empat tahun
Kecuali dia dimakzulkan karena lalu dia pergi
Temanku!
Dia luar biasa!
Kau luar biasa.
Sudah kubilang.
Nanti lagi.
Turunkan dia,
karena kita harus bertarung.
Ayo lakukan ini.
Itu bukan tepukan.
Aku cuma bercanda.
SELAMAT DATANG DI PASAR MALAM TOPSFIELD
Selalu patuhi aba-abaku.
Sudut ring itu rusak, jadi sebaiknya dihindari.
Molekul karbon dioksida
bersemangat akibat tabrakan dengan molekul nitrogen,
lalu ada kegembiraan besar.
Derrick?
Dan 15, 16,
17, 18...
Gerakan kepala yang bagus, ya!
Tutupi!
Kurasa kau membuatnya lelah!
Awas.
Dorong ke belakang!
Jangan sampai lepas!
Kau tahu harus bagaimana.
Tindih dia.
Jangan sampai lepas!
Cengkeramannya lepas.
Terima kasih, Pak Voss.
Baiklah.
Jangan sampai dia mengunci lenganmu.
Scotty, hajar dia!
- Pakai sikumu. - Baik!
- Pakai sikumu! - Hei!
Aku yang memberi instruksi.
Aku cuma suruh dia pakai siku.
Aku mau membantu.
Satu suara.
Kau yang diam!
Lawannya memakai siku
dan tampaknya berhasil.
Bisa simpan argumen ini untuk di mobil nanti?
Ya!
Ini yang terjadi.
Kita semua harus...
Pakai sikumu!
Ya!
Voss pemenangnya!
Wah.
Baik, semua, samakan ceritanya.
Derrick yang lakukan.
"Derrick yang lakukan"?
- Hai. - Hei.
Kulihat kau menginspirasi murid-muridmu.
Ya, dengan sedikit perusakan.
Hei, andai kau tak perhatikan,
aku berdiri dan...
Tawaran makan malam itu masih berlaku, jadi...
Baiklah.
Jika kubiarkan kau memasak untukku, dan aku bukan bilang ya,
kau akan memasak apa?
Begini saja.
Sebut saja, akan kumasak.
- Sungguh? - Ya.
Mana yang harus kupakai?
Volcano atau Enigma?
Hei, apa yang kau lakukan?
Ini coq au vin. Sausnya sangat halus.
Akan kupakai keduanya, biar bertarung.
Bertarunglah, anak-anak!
Sudah lama aku tak melihatmu begini.
- Kau bicara apa? - Aku iri.
Kau bergairah tentang sesuatu.
Seseorang.
Apa maksudmu?
Kau punya anak-anak, Lauren,
usahamu.
Ya, tapi setiap aku pulang,
satu anak terkunci di lemari.
Semalam Lauren bilang selamat malam sambil lempar yogurt.
Usahaku menyulitkan.
Lada.
Kukira kau suka mengecat.
Ya.
Tapi saat Ayah meninggal, aku cuma meneruskan usaha saja.
Itu bukan impianku.
Baik, sudah selesai.
Sempurna.
Kau harus mengejar impianmu, Eric.
Jika kau tak berupaya,
tak akan ada yang berubah.
Menurutmu begitu?
Tentu.
Temukan gairahmu dan biarkan itu memandumu,
biarkan menyelubungi...
- Dia datang. Pergilah. - Sudah?
- Ya. - Aduk sausnya dua menit!
Ini dia.
Wah, ini cantik.
Kau memilih hidangan yang sangat rumit.
Sausnya itu sangat,
rumit. Semoga kau menyukainya.
Kita lihat saja.
Bagaimana?
Ini luar biasa.
Kau yang membuatnya?
Ya, aku membuatnya. Sudah kubilang.
Aku yang membuatnya. Tentu saja.
Baiklah.
Dari mana asal coq au vin?
Coq au vin
adalah keturunan dari Turki.
Berasal dari...
Bukan. Dari Perancis.
Tidak, namanya Perancis.
Coq au vin sudah jelas... Oui.
Tapi dari mana asal ayamnya?
Didapatkan dari Turki.
Namanya kalkun. Semua unggas...
Itu negara burung.
- Jujur saja... - Baiklah.
Dari restoran mana pun kau memesannya,
in luar biasa, pastikan kau berterima kasih pada kokinya.
Kau baru saja melakukannya.
Kokinya, aku.
Untuk sang koki.
- Untuk sang koki. - Untukku.
Siapa pun itu.
Aku yang buat.
Aku melihat salah satu pertarunganmu di internet.
Kau memeriksaku.
Baik. Aku paham arah pembicaraanmu.
- Bagaimana penampilanku? - Aku tak paham.
Saat mengajakku kencan, kau keras kepala seperti luak.
Lalu dengan orang ini?
Dia tarik tanganmu dan kau langsung,
"Aku menyerah" dalam dua detik.
Baiklah. Pertama,
istilahnya, "Keras kepala seperti kerbau."
Kedua, dia pakai teknik patahan tangan.
Tahu apa artinya?
Jika aku tak menepuk, dia akan patahkan tanganku,
jadi itu yang dilakukan.
Itu yang kau lakukan
- saat menyerah. - Kau tahu?
Tolong berdiri.
Akan kutunjukkan teknik patahan tangan.
Yang ini Kimura.
Lihat? Rasakan ini?
Bagaimana jika posisi begini?
Apa kau...
Apa yang kau lakukan? Tenanglah.
Ayah menyuruhku menyerang lebih dulu dan cepat
dan selalu jadi penyerang!
Baiklah, hentikan!
Sekarang bagaimana?
Kau akan berhenti?
Kau memukul dengan kepalan!
Tentu saja dengan kepalan! Ini pertarungan!
Bukan.
Ini kencan paling aneh.
Kau tahu?
Kau benar juga.
Ya, kau benar.
Entah apa yang kupikirkan.
Hei!
Baik. Ini jelas kencan paling aneh.
Ya.
Selamat malam, Scott.
Ya, baiklah.
Makan malam tadi menyenangkan.
Maaf soal lampunya.
Jangan cemas.
Tak perlu cemas. Biarkan saja.
Tak apa-apa. Baiklah.
Omong-omong, sedikit kolonye akan membantu.
Ya, aku merasakannya. Mataku panas.
Aku tahu.
Berikan padaku!
Hei!
Bisa keluar sejam?
Aku punya sesuatu.
Tak bisa. Waktunya tak tepat.
Yang ini mengira Ex-Lax cokelat.
Aku sangat sibuk.
- Kata Lauren itu salahku. - Memang benar!
Katamu!
Siapa menaruh Ex-Lax di kantung celana?
Aku sempat kesulitan!
Kau memang menyulitkan!
Terserah! Kau mau ke mana?
Kau harus cuci muka dulu.
Baiklah.
Berhenti menendangku!
Dan ganti baju.
Hei, apa kabar?
Sedang apa kau di sini? Kita ada latihan?
Tidak.
Sudah kubilang saat kau bergabung,
aku akan membantumu, bukan?
Ya.
Kau harus tahu Joe Rogan menelepon.
Mereka mau kau bertarung di UFC.
Hadiahnya 10 ribu.
Untuk kalah?
Ya.
Ya!
Niko menolaknya.
Apa?
Tenangkan diri.
Om...
Biar tulang ekormu terasa berat.
Om...
Hei!
Tenang.
Kembali ke padang yang tenang.
Kenapa kau menolak tawaran UFC?
Kau belum siap untuk pertarungan ini.
Kau tahu kita masih kurang enam ribu dan semester hampir selesai?
Itu terlalu berbahaya.
Ya, tapi ini bisa jadi yang terakhir.
UFC itu pertarungan sebenarnya, ya?
Pertarungan besar.
Tak ada kandang rusak atau ayam berkeliaran.
Aku harus jujur di sini.
Aku tak paham apa masalahnya.
Ya, baik. Masalahnya?
Masalahnya kita seumur, dan aku bisa menghajarmu!
Mungkin kita harus...
Dia sudah berdiri, tak apa.
Kau guru sekolah, Scott!
Kucurahkan seumur hidupku untuk bertarung.
Dan kau seharusnya diberi peluang ini.
Aku hebat, Scott.
Saat bertarung dulu, aku mengalahkan semua orang.
Aku tak terkalahkan.
Lalu saat aku dapat peluang besar untuk bertarung di UFC,
aku mau meningkatkan diriku.
Sewaktu latihan, leherku cedera.
Begitu saja.
Berakhir.
Maaf. Aku tak tahu itu.
Jika kau pikir aku tak pantas untuk ini,
aku tak akan menerimanya.
Kau pantas menerimanya.
Aku hanya...
Akan kuatur ini.
Maafkan aku.
Ya.
Hanya... Yoga membuatku emosional.
Pak Voss, selamat datang.
Mari, sebelah sini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Usahaku tak pernah lebih baik.
Bagus. Aku senang sekali.
- Mejamu. - Joe. Apa kabar?
Apa kabar, Niko?
Scott, senang bertemu.
Aku penggemar besarmu.
Terima kasih.
Joe Rogan, wah.
Kutunjukkan pertarunganmu pada Dana White,
dan aku ada di pertarungan Romero.
Hebat saat kau jatuhkan dia.
Dia tangguh. Itu kemenangan serius.
- Terima kasih. - Selamat malam, Tuan-tuan.
Aku telah menyiapkan ayam daun selada yang lezat,
disiapkan dengan sedikit minyak dan jahe.
Terima kasih.
Sebenarnya, sebaiknya dimakan selagi panas, jadi...
Ya, kami akan...
- Selamat menikmati. - Ya.
Pergilah.
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, begini.
Ada petarung UFC yang mendadak keluar
dalam pertarungan pendahuluan melawan Ken Dietrich
di Las Vegas minggu depan.
Dana agak cemas kau akan memuntahinya.
Tidak, itu cuma sekali.
Percayalah, itu saus apel basi yang kumakan.
- Tak akan terjadi lagi. - Senang mendengarnya.
Putriku ikut kelas musik di SMP.
Mengubah hidupnya.
Kurasa yang kulakukan itu luar biasa, dan UFC setuju.
Kami mau memberimu peluang.
Niko, kau punya kekhawatiran?
Dia siap.
Baik, bagus.
Aku akan mencoba ayam selada ini,
dan sampai jumpa di Vegas.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Wah. Terima kasih.
- Kau dapat pertarungan! - Pertarungan!
Baik, sulit dipercaya kita melakukan ini.
Ting, ting, ting.
Astaga, aku sayang kalian!
- Sungguh. - Tenanglah, Marty.
Dengar,
kursiku dekat jendela dan aku sering kencing.
- Boleh aku... - Kita tukar tempat duduk.
Terima kasih banyak.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Hei, Scott. Boleh bicara sebentar?
Tentu.
Kami sangat berterima kasih
atas semua yang telah kau lakukan bagi keluargaku.
Ini kehormatan bagiku.
Dia pahlawanku.
Pahlawanku juga.
Terima kasih.
Kau akan mendoakanku atau apa?
Berhati-hatilah.
Niko bilang lawanmu ini sangat berbahaya.
Aku akan masuk dan kalah bertarung,
mendapat 10 ribu dan keluar.
Aku tahu kau sangat ingin menciumku sekarang.
Tapi kurasa kita punya sesuatu yang istimewa,
dan aku tak mau terburu-buru kehilangan sihirnya.
Pertama, kau tahu apa soal sihir?
Sihir memang harus diburu-buru,
atau triknya akan ketahuan.
Jadi, silakan.
Bum!
Ini dia bumnya
Siap atau tidak
Ini dia anak-anak dari Selatan
Semua baik-baik saja
Berikan yang terbaik, Scott.
Di sini.
Bum
Ini dia bumnya
Siap atau tidak
Ini dia Scott dari Selatan
Bum, ini dia bumnya
Siap atau tidak
Apa kau menyukaiku sekarang?
Apa itu?
Kue keju rasa ceri.
Itu tampak lezat sekali.
Boleh minta?
Terima kasih.
Beri aku sepotong.
Wah. Ya.
Wah!
Wah.
- Ya. - Beri aku sedikit...
- Hei! - Apa?
- Kau mau apa? - Sedikit saja.
Tidak, kau bertarung besok.
Aku lolos tes berat hari ini.
- Tak penting. - Kau makan sehat
selama enam minggu. Jika makan ini, kau akan lesu.
Aku tak peduli jika aku "lesu."
Segigit saja, ayolah.
Kuatkan dirimu, Scott.
Setelah bertarung.
Makan setelah bertarung.
Baik.
Boleh kucium?
Cium sedikit saja?
Ini dia.
Lihat dia.
Akan kuambil.
Dia akan bertarung besok.
Ini dimulai.
Dimulai, bum.
- Dimulai! - Kau mau?
Hei!
Ayolah. Semua jadi berantakan.
Dengar, kita mewakili UFC.
Jangan seolah ini pertama kali bagi kita.
Aku ditelepon. Tunggu sebentar.
Jangan ceker.
Teman-teman. Tenanglah.
Dia benar. Ini berantakan.
Kurangi sedikit.
Mau ini?
Apa yang...
- Kau mau apa? - Kau mau?
Halo?
Hai, ini Bella.
Hei. Aku senang kau menelepon.
Kau dengar berita?
Elkins ditangkap hari ini.
Apa?
Buruk sekali.
Skandal penggelapan sekolah mengejutkan kota
Dia sudah bertahun-tahun menggelapkan uang sekolah.
Yang benar saja.
Dia mengambilnya, Scott.
Semua uang yang kau kumpulkan untuk kelas musik,
lenyap.
Sudah berakhir.
Kembali sajalah.
Tak bisa. Aku harus melakukan ini.
Uangnya sudah lenyap, Scott.
Tak ada yang bisa diperjuangkan lagi.
Tak ada yang bisa diperjuangkan?
Semua mengabaikan anak-anak ini.
Elkins, sistem, sekolah, bahkan aku.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tak mau kau terluka.
Kau seorang guru.
Apa yang kau ajarkan jika meneruskan ini?
Apa yang kuajarkan jika tidak kuteruskan?
Boleh kuhubungi lagi nanti?
Tentu.
Sampai jumpa.
Hai, Semua. Aku Mike Goldberg.
Selamat datang di UFC 176.
Kami siaran langsung dari Las Vegas.
Grand Garden Arena MGM yang terjual habis,
tempat malam ini, di acara utama kami,
dua petarung kelas berat terbaik di Octagon saat ini akan berhadapan.
Joe Rogan, rekanku, itu pertarungan hebat.
Pertarungan fantastis.
Shane Carwin melawan Junior Dos Santos.
Dua seniman KO kelas berat terbaik
berhadapan malam ini.
Juga ada pertarungan debut UFC yang sangat menarik malam ini.
Scott Voss, seorang guru biologi dari Boston.
Ini kabar baiknya,
dia mahasiswa pegulat di Divisi 1.
Ini kabar buruknya, itu sudah 20 tahun lalu,
dan dia akan menghadapi Ken "Sang Algojo" Dietrich.
Semua penonton di dunia tahu
betapa ganas dan berbahayanya Ken Dietrich.
Kurasa malam ini dia mau membuat
pernyataan besar untuk pendatang baru UFC itu.
Mari kita mulai UFC 176.
Baik, Teman-teman.
Kita harus mulai keluar.
Hei. Lupakan tentang Elkins.
Ya?
Apa pun yang terjadi malam ini,
aku janji, kita akan pikirkan jalan keluarnya.
Lihat aku.
Aku membutuhkanmu.
Baiklah.
Baik.
Voss dan Dietrich, kisah yang hebat.
Guru biologi dari Boston melakukan debut UFC-nya.
Dan Dietrich marah besar.
Dia mengincar KO yang memukau.
Dia seharusnya melawan petarung urutan 20 teratas.
Itu batal, dan terpaksa melawan guru sekolah ini di menit terakhir.
Dia mau mengirimkan pesan.
Dia mau menunjukkan bahwa Scott Voss
tak pantas tampil di Octagon.
Amin. Ayo lakukan ini.
Amin.
Terdengar berbeda.
Ya, memang terdengar berbeda.
Kemari.
Kau tak akan percaya.
Di mana aku, siapa diriku
Apa yang kuyakini
Bagaimana mereka...
Kau mengatur semua ini?
Bukan aku.
Bagaimana kau lakukan ini?
Aku menelepon dia.
Hati-hati.
Terima kasih.
Nyanyikan lagu
Nyanyikan sebuah lagu, ya
Nyanyikan
Nyanyikan dengan lantang
Ya, ya, ya
Ya
Menyerukan mentari di larutnya malam
Dia tampak bugar.
Dia memang tampak bugar.
Tapi bukan tandinganmu.
Keran airku.
Ya.
"Keran air."
Itu pujian.
Dan aku terbang
Ya
Dan aku terbang
Baiklah.
Bagaimanapun, aku bangga padamu.
Ini hebat. Ayo!
Baik, Scott, ayo.
Naiklah, Sayang.
Apa yang kuyakini
Ya
Bangun!
Lagu yang bagus. Mengerikan.
- Jangan cemaskan itu. - Lagunya keren.
Kau maju dulu.
Lihat dia di sana.
Dia tak pantas bertarung denganmu.
Hadirin sekalian, ini pertarungan tiga babak
dalam Divisi Kelas Berat UFC.
Perkenalkan yang pertama, bertarung di sudut merah,
dari Boston, Massachusetts, Scott Voss!
"Tanpa musik hidup adalah sebuah kesalahan"
Pak Voss!
Sekarang, perkenalkan lawannya,
bertarung di sudut biru,
dari Lake Forest, California,
Ken "Sang Algojo" Dietrich!
Ayo!
Bunuh dia, Sayang!
Saat pertarungan dimulai, wasit kita, Herb Dean.
Baiklah, Tuan-tuan.
Aturan sudah dibahas di ruang ganti.
Selalu lindungi diri kalian.
Ikuti aba-abaku.
Bertarung dengan bersih, semua di atas pinggang.
Tangan tetap terkepal.
Jangan memegang pagar.
Jangan menarik celana...
Baik, Tuan-tuan.
Sentuhkan sarung tangan, kita buat resmi.
Hei, jatuhkan dirimu secepatnya.
Aku mau tanya sesuatu.
Kita dapat berapa jika menang?
Apa maksudmu?
Aku tahu maksudnya.
Lima puluh ribu.
Astaga.
Ayo menangkan ini.
- Ya! - Benar.
- Hajar dia. - Aku suka.
Debut UFC untuk Scott Voss, guru biologi.
Siap bertarung?
Siap?
Ayo lakukan.
Ini dia!
Langsung saja Tinju Superman keras!
Lindungi diri!
Lindungi diri, Scott!
Pukulan keras ke tubuh dan kepala!
Dietrich menghantamnya bertubi-tubi!
Lindungi diri, Scott!
Dietrich mematikan di lantai.
Kau harus di atas, Scott!
Bangun!
Scott Voss sibuk bertahan.
Ya ampun!
Apa yang membuatnya bertahan di sana?
Menyingkir, Scott!
Jangan berhenti, Scott! Terus bergerak!
Herb Dean mengawasi pertarungan ini.
Mungkin akan dia hentikan.
Lawan. Lindungi dirimu.
Voss dalam masalah besar, Mike!
Ini sangat buruk!
Babak yang hebat bagi Ken Dietrich.
Dan babak pertama yang mengerikan bagi Scott Voss.
Tapi patut diakui. Dia tahan menghadapi pukulan.
Tak diragukan lagi.
- Kau tak apa-apa? - Dia hebat.
Sangat hebat.
Dia memukulku dengan cepat.
Astaga. Stitch.
Sulit dipercaya kau mengurusku.
Hebat sekali.
Bulan ini aku bertemu banyak orang hebat.
- Selamat datang di UFC. - Terima kasih.
Akan sangat sulit bagi Voss untuk pulih dari itu.
Voss menerima pukulan bertubi-tubi di babak itu.
Jadi kau mau bertarung di UFC?
Di lantai tak akan berhasil.
- Aku tahu itu. - Tak akan berhasil.
Dia hebat di sana. Dia tahu semuanya.
Semua ajaranmu, dia tahu lebih baik.
- Tetap berdiri. - Baik, ya.
Jangan di lantai.
Dia tahu semuanya.
Dan, Joe, Scott Voss harus menggunakan taktik berbeda.
Dia harus menemukan jawaban,
tapi entah apa yang bisa dia lakukan.
Siap?
Bertarung!
Babak kedua dimulai.
Voss melayangkan pukulan.
Dia nekat.
Ayo, angkat tanganmu!
Balasan kuat.
Menahan tendangan.
- Bukan yang itu. - Dia menerima pukulan.
Ditangkap!
Jadi berbalik!
Tapi Voss melemparnya. Bagus sekali.
Tendangan Pertunjukan!
Bangun, Scott!
Menghindar! Lindungi!
- Angkat tanganmu! - Bangun!
Jika Voss punya sisa kemampuan,
dia harus memakainya sekarang.
Sang Algojo mungkin akan mengakhiri pertarungan.
Menyingkir dari bawahnya!
Ayo, Scott, tarik dia!
Ini mungkin akhirnya.
Voss dihajar habis-habisan!
Menyingkir, Scott!
- Ayo! - Bangun, Scott!
Ya!
Bagus!
Awas!
Dietrich jelas berusaha mengalahkannya dengan cepat,
tapi aku takjub Voss bisa menahan semua ini.
Babak ini bisa dihentikan di tengah.
Pria ini terluka.
Salah sudut.
Itu babak yang bagus.
Itu bagus.
Tidak, salah.
Ikuti suaraku. Ayo.
Sebelah sini.
Scott, dengarkan aku, kau harus menghindarinya.
Dia harus kembali ke lantai.
- Boleh aku bicara? - Lantai sama buruknya.
Aku mau katakan sesuatu.
- Itu pilihan lebih aman. - Ya, tapi...
Hei! Aku mau katakan sesuatu!
Baik. Tenanglah.
Maafkan aku.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Kau sudah melakukannya.
Persetan dengan pekerjaanku. Lihat ke sana.
Lihat anak-anak itu.
Jujur saja, saat ini agak kabur.
Biar kuberi tahu apa yang akan kau lihat.
Kau akan melihat sekumpulan murid kita
menyaksikan tekad kuat
di tengah rintangan luar biasa.
Itu tertanam dalam diri mereka.
Scott, mereka terinspirasi.
Itulah tugas kita sebagai guru, bukan?
Menginspirasi.
Kau bisa berhenti sekarang,
dan semua yang kita upayakan
telah tercapai.
Semalam, Mollie bilang padaku di telepon
bahwa kau menganggapku pahlawanmu.
Kau adalah pahlawanku.
Babak ketiga dan terakhir.
Kuberi tahu, babak ketiga ini akan sangat menarik,
karena entah apa yang dikatakan
pada Scott Voss di sudut, tapi dia sangat bersemangat.
Siap? Bertarung!
Lihat itu.
Voss telah mendapat respek dari Dietrich.
Voss mulai menghindar, Mike. Lihat ini.
Dia tampak sangat nyaman di babak ketiga.
Terus gerak. Incar pukulan.
Balas pukulannya.
Voss membalas dengan pukulan kiri keras!
Itu melukai Dietrich.
Lutut terbang oleh Voss!
Dia menyerang Dietrich!
Dietrich balas menyerang.
Dia menendangnya!
Voss membuat kerusakan sekarang.
Lanjutkan! Bagus! Ayo!
Pukulan keras ke tubuh!
- Dietrich terluka lagi! - Kombinasi bagus.
- Bum! Bum! - Ayo!
Sayang, mereka boleh menonton ini?
- Tak apa-apa! Habisi dia! - Baik.
Ayolah!
Dietrich mendapat masalah.
Sekarang Voss mendapat masalah!
Habisi dia!
Mereka saling memukul seperti Don Frye dan Takayama!
Pukulan bagus di jarak dekat.
- Ayo! - Ayo, Teman!
Keduanya berusaha mengakhiri ini.
- Yang keras! - Ayo, Scott!
Dietrich terluka parah, Mike!
Voss mengangkatnya!
Voss di atas.
Voss unggul di babak ini!
Ayo! Bagus!
Dietrich terus dihajar. Ini gila!
Para penonton sangat bersemangat!
Sorakannya memekakkan!
Benar-benar heboh.
Melayangkan tinju ke Dietrich.
Tidak! Triangle!
Jangan lepaskan.
Jangan sampai lepas, Scott.
Tidak!
Voss dalam masalah, Mike!
Ini tak bagus bagi Scott Voss.
Dietrich pakai patahan lengan. Voss harus tahan.
Dia harus menjaga cengkeraman tangannya.
Tak boleh dia lepaskan.
Jangan sampai lepas!
Cengkeram yang kuat!
Tidak!
- Tindih dia! - Tidak, itu dalam!
Ayo, himpit dia!
Tindih dengan badanmu!
Scott, buat cengkeraman lagi!
Kau tahu caranya! Sudah kutunjukkan!
Voss dalam masalah besar.
Dia mungkin menepuk.
Ini gila! Dia bertahan!
Dia mengangkat Dietrich!
Dietrich pingsan!
- Dia pingsan! - Berakhir sudah!
Ya!
Scott Voss memenangkan debut UFC-nya!
Scott Voss menang dengan KO.
Ya!
Dia berhasil!
Jika memikirkan dedikasi
yang ditunjukkan pria ini, pengorbanan, dan risiko yang ditempuh demi anak-anak,
orang ini pahlawan.
Kita menang!
Bagus.
Scott!
Kau hebat sekali. Kau menang.
Siap menciumku sekarang? Karena aku siap.
Aku siap.
Yang bawah.
Bawah lagi, yang ini.
Tidak, yang ini.
Kalian perkasa!
Ada yang lebih baik? Tidak!
Terima kasih, Scott.
Sumbanganmu lebih dari murah hati.
Akan membuat keuangan sekolah
bertahan cukup lama.
Boleh kuminta hari liburku lagi?
Tak bisa.
- Sudah kuduga. - Ya.
Bukankah kau ada kelas?
Ya. Aku akan ke sana.
Sampai jumpa.
Selamat.
Sekarang kalian adalah warga negara Amerika Serikat.
Ya!
Aku warga negara!
Aku warga negara dua kali!
Berputar!
Hidup Amerika!
Terjemahan subtitel oleh Froellen Tjandra